Ovo je jedina srpska riječ koja je ušla u turski jezik
Uticaj turskog jezika na srpski osjeća se i danas, vijekovima nakon pada Osmanskog carstva. Brojne riječi koje svakodnevno koristimo potiču upravo iz turskog, ali je mnogo manje poznato da se i obrnuti proces dogodio - da je jedna srpska riječ pronašla trajno mjesto u turskom jeziku.
Kako su turcizmi postali dio svakodnevice
Zbog višestoljetne turske vladavine na Balkanu, srpski jezik je bogat turcizmima, riječima preuzetim iz turskog jezika.
Sličan uticaj primjetan je i u grčkom, bugarskom, makedonskom i jermenskom jeziku, koji su se takođe razvijali pod okriljem Osmanskog carstva.
Procjene govore da je u srpski jezik tokom tog perioda ušlo više od šest hiljada turskih riječi. Iako su mnoge vremenom izašle iz upotrebe, smatra se da se i danas aktivno koristi oko tri hiljade turcizama.
Riječi koje koristimo, a da toga nismo svesni
Burek, budala, bašta, ćup, džep, džem, džin, majmun, pamuk, papuče, pare, pita, rakija, sanduk, torba, top, zanat - samo su neki od primjera riječi koje su toliko ukorijenjene u jeziku da se doživljavaju kao domaće.
Kada su Turci pozajmljivali riječi Viševjekovni suživot različitih naroda doveo je do toga da i turski jezik preuzme određene slovenske izraze.
Pojedini domaći lingvisti smatraju da ih je bilo i do 1.000, ali realnost je da se većina danas koristi veoma rijetko ili je potpuno nestala iz savremenog govora.
Najviše sačuvanih izraza odnosi se na administraciju, pravne norme i rudarstvo. U svakodnevnom jeziku Turaka ostalo je tek nekoliko riječi slovenskog porijekla, poput kralj, kraljica, četa, višnja ili kosa u značenju alatke.
Jedina riječ za koju nema dileme
Ipak, samo za jednu reč sa sigurnošću se može reći da je srpskog porijekla - Božić.
U turskom jeziku ovaj izraz se izgovara kao "Bodžuk" i koristi se isključivo za pravoslavni Božić, koji se obilježava 7. januara.
Postoji i riječ Noel, ali se ona odnosi na Božić koji se slavi 25. decembra.
Kada Turci kažu "Bodžuk", tačno se zna da misle na praznik rođenja Hrista po julijanskom kalendaru, što ovu riječ čini jedinstvenim srbizmom koji je opstao u turskom jeziku do danas.
(Glas Srpske)
Povezane vijesti
Tender MUP RS za radare dodijeljen kome je i namijenjen
Odnos Beograda i Banjaluke mora biti institucionalan, a ne da zavisi od pojedinaca
Porodično imanje pod hipotekom za tuđi kredit od 800.000 KM
Otegli se radovi na mostu na putu Bijeljina - Brčko, vozači ogorčeni
Stopirana prodaja "Nove Ljubije" teška 153 miliona KM
Komentari (14)
Bakinci
Kaže Baja da bi volio biti Knjaz.
Turci
...su dosta preuzeli od Perzijanaca (Iranaca) i od Arapa i to pretvorili u Turski jezik! Tako se u Bosnaskom turcizmi koriste (često "pogrešno" napsiani) kao bosanske riječi a i u dr jezicima bivše SFRj gdje su Tirci vladali...
Jezikoljubac
Preko Turaka smo osim turcizama preuzeli nešto i arapskih i perzijskih riječi. Recimo kad se kaže da je neko uzeo fursata to znači da se malo uobrazio i da koristi priliku. Jer fursat je na arapskom šansa ili prilika. Recimo naš Baja i male Baje su svih ovih godina uzimali fursata!
Ahahahahahhaha
Tačno se na srbinski kaže za božić bodžuk, tačno su to turci uzeli iz srbinskog jezika, vidi se iz aviona😂
Bosanac
Pa opet se busaju u prsa srpski jezik je nej jaci Kad bi vratili sve nesrpske rijeci onima koji ih posjeduju i cije su ostalibi Srbi nijemi inmoralibi znakovno komunicirati Znaci srpski jezik i nije nikad ni postojao
Ne lupetajte
Ima persijskih nesto....
Amidža
Riječ bubrek ili bubreg je turcizam kojeg koriste svi slavenski narodi i uopšte ne postoji domaća zamjena za tu riječ. Ne možemo mi bez turaka. Pa njihovu kuhinju jedemo.
MASHALA
MATICA SRPSKA KAZE DA SE U SRPSKOM JEZIKU TRENUTNO UPOTREBLJAVA KOK 8 000 RIJECI KOJI SE KVALIFIKUJU KAO TURCIZMI, SRPSKI JEZIK NE POZNAJE SVOJE IZVORNE IZRAZE ....
Ostavite komentar
Komentari se objavljuju nakon odobrenja moderatora.