Ćirilica postala gost u sopstvenom domu: Kako je zaštititi?
Ćirilica, jedno od najstarijih i najprepoznatljivijih pisama na ovim prostorima, sve češće ustupa mjesto latinici u svakodnevnoj upotrebi. Iako je vijekovima bila temelj pismenosti, kulture i identiteta, danas se njena prisutnost može primijetiti najviše u formalnim dokumentima, školskim udžbenicima i ponegdje u javnim natpisima.
Prošetajte gradom, bacite pogled na izloge, reklame ili otvorite neku aplikaciju na telefonu. Šta vidite? Dominaciju latinice koja nas zapljuskuje sa svih strana. Nekada izgleda kao da je ćirilica postala gost u sopstvenom domu.
U vaspitnoobrazovnom procesu djeca uče iz knjiga koja su pisana na ćirilici i shvataju važnost ćirilice, međutim, u svakodnevnoj komunikaciji putem društvenih mreža, naročito među mladima, ćirilica se manje koristi, pojašnjava profesor srpskog jezika i književnosti Stojanka Đokić.
“Postoji svijest o ljepoti i značaju nacionalnog pisma ali sa druge strane nekako latinicu doživljavamo kao nekako brzo pismo koje se koristi nekako brže na društvenim mrežama i na medijima, a u suštini nema potrebe za tim zato što samo je stvar toga da li ćete odlučiti da na tastaturi promijenite pismo ili ne”, tvrdi Đokić.
Problem je što u Republici Srpskoj nemamo precizan zakon o upotrebi jezika i pisma iako je 2022. godine usvojen zakon o zaštiti ćirilice koji je ostao mrtvo slovo na papiru, pojašnjava profesor na Pravnom fakultetu Univerziteta u Istočnom Sarajevu i član Savjeta za očuvanje i zaštitu srpskog jezika i ćiriličnog pisma Dimitrije Ćeranić.
“Praktično, tim zakonom se ne štiti upotreba ćirilice nego se samo štiti i standardizuje oblik ćiriličkog pisma srpskog jezika što manje – više nema praktičnu primjenu. Čini mi se da nema dovoljno političke volje da se krene u uređenje ove oblasti. Trebalo bi izričito zakon o službenoj upotrebi jezika i pisma predvidjeti da je u službenoj upotrebi Srpski jezik i ćiriličko pismo i dati određene poreske i druge olakšice za one koji se koriste tim pismom”, navodi Ćeranić.
Javna upotreba jezika nije podvedena pod službenu upotrebu tako da u javnom prostoru, poput medija, u velikom procentu dominira latinica, kaže Milanka Babić, predsjednik Savjeta za očuvanje i zaštitu srpskog jezika i ćiriličnog pisma.
“Imamo tu negdje kod sebe taj mentalitet čudnovat koji ne forsira svoje nego želi da se približava drugima. Tu latinica predstavlja taj znak približavanja drugima, a ćirilica je dugo proglašavana i to se nekako uvriježilo da je to neko epsko pismo, zaostalo, seljačko, malograđansko, naprotiv, malograđanska je ova tendencija da vi pod svaku cijenu budete drukčiji od onoga što jeste”, kaže Babić.
U vremenu brzih promjena i digitalne dominacije, ćirilica ne bi smjela biti zaboravljena. Naprotiv, njeno očuvanje i češća upotreba predstavljaju važan korak ka očuvanju kulturne autentičnosti. Pismo koje je preživjelo vijekove zaslužuje da i danas bude živo u svakodnevnom govoru i pisanju.
(BN) Foto: BN
Povezane vijesti
Tender MUP RS za radare dodijeljen kome je i namijenjen
Odnos Beograda i Banjaluke mora biti institucionalan, a ne da zavisi od pojedinaca
Porodično imanje pod hipotekom za tuđi kredit od 800.000 KM
Otegli se radovi na mostu na putu Bijeljina - Brčko, vozači ogorčeni
Stopirana prodaja "Nove Ljubije" teška 153 miliona KM
Komentari (26)
BL26
NEKA SVAKO KORISTI ONO STO ZELI. TO NAMETANJE JE POTPUNO BESMISLENO. DOSTA UDBENIKA I NEKIH DRUGIH STVARI. ZNAMO TE GLUPOSTI ZA VRIJEME RATA. SLOBODA IZRAZAVANJA.
јовић
A kao ćemo zaštititi latinicu kao ustavom jednakopravno pismo?
Meni
Najdraze pismo ,kamo srece da poznajemo i sva pisma na svijetu koja postoje,to bi bilo veoma mocno,uzviseno....Forsirati ogranicenost mogu samo ograceni umovi....
Nostradamus
U Srbiji je cak u Ustavu zasticena cirilica, a pola naroda ne zna da napise ispravnu prostoprosirenu gramaticki ispravnu recenicu. Isli su u skolu ali ne znaju ni da kazu ispravno. Na primer recenica: „Sta ti je tebe“. Tu se ne radi o tome koje pismo je u pitanju, jer je narod neobrazovan. Dakle, prvo obrazovanje, pa onda moze i obavezno razmisljanje na cirilici.
Merc
A, da ukinemo i arapske brojeve? Znate, one koje koristi cijeli svijet: 1,2,3,4..... Dajte, molim vas. Pa, poznavanje jezika i pisama je bogatstvo, neke knjige su napisane, isključivo, na ćirilici i divno je znati ih pročitati, ali, bez prisile, molim vas. Zamislite da svako insistira na svom pismu, pa niko se ne bi nigdje drugo snašao, osim u lokalnoj zajednici. Latinica i arapski brojevi su univerzalni i svi ih koriste i to ne umanjuje značaj ćirilice. Forsiranje ne vodi ničemu.
Ilea
Ne nasmijavajte me, molim vas. Latinica je pismo koje poznaje i koristi cijeli svijet. Ne može se pisati strani jezik na ćirilici. Zamislite engleski na ćirilici, pa niko nas živ ne bi razumio. Ćirilicu treba njegovati, ali ne pretjerujte, svi nam se smiju. Zamislite da u Izraelu ima samo njihovo pismo, bez engleskog ispod, pa ja se ne bih znao snaći za 6 života, a bio sam tamo.
obrisani
Cirilica,egipatski hijeroglifi,klinasto pismo...su relikvije proslosti.Dobro je da se ne zaborave,ali u digitalnoj eri,rimski brojevi i gore nabrojana pisma nemaju sta da traze.Na stranu emocije.
МГ ре Пајо
Ако преводиш документа, онда их преводиш на језик и писмо те земље гдје ћеш их користити. А у БиХ су оба писма равноправна по уставу.
Maja
Ja sam neko ko voli svoj jezik,ali nazalost cirilica samo kod nas. U Evropi latinica .Trebali bi ipak da nam latinica bude malo vise zastupljena,jer se koristi u cijelom svijetu.
Добој
У Добоју декан Саобраћајног факултета промјенио све ћириличне обрасце у латиницу иако му нико то није тражио. Годинама обрасци били ћирилични и он их самовољно промјени.
Volim te bahro
Na oba pisma iz dana u dan pokazujemo nasu nepismenost. Komunikacija simbolima, kratkim naopakim stranim rijecima itd. Neki seniori tek sad uce slova.
Pen
Šta reći kad se i u vrtićima uvodi engleski jezik.
Burle
Burle pise latinicom
Ћирилица
Има ту добрим делом и наше (Српске) кривице, сећам се пре грађанског рата у БиХ ако си писао ћирилицом био си анатемисан. Друга крајност је била после рата, понекад је било смешно неприкладно кориштење нашег писма. Данас, борба против ћирилице је уједно и борба против Срба наравно уз подршку разноразних НВО и странака унутар Србије, Републике Српске....
Bojan
Ovom Ćeraniću preporučujem da otvori privatnu firmu koja komunicira sa inostranstvom svaki dan, ali da koristi ćirilicu. Lik gleda tako usko da ga ne mogu razumjeti. Lako je sjediti u kabinetu i mlatiti praznu slamu.
blbl
Nazor nista ne ide.Sjecam se pocetkom rata su jadni pokusavali pisati Engleski cirilicom sto je izazivalo podsmeh i sprdnju.
Pajo
Da se piše po preporuci ovoga Ćeranića, bilo kakav dokumenaa bih morali prevoditi na latinicu. Ako tako misli neka uvede ćirilične tablice na svom autu i neka krene u svijet.
Goran
Za kućnu upotrebu ko želi neka je koristi a ne da nam je nameću. Gotovo je sa ćirilicom niko je u svijetu ne razumije!
Ne domonira samo
latinica, već se pravimo i englezi, pa su nas osvojili i engleski natpisi.
Sljivo
U muzej na policu u podrumu.
Дража
Сами смо криви , Ћирилица може и треба да се користи. Најљепше писмо које постоји.
Lola
Ja bih eto priupitao kod Facebooka da se prebace na ćirilicu. Gospođa nema pojma da se digitalno može pismo mijenjati kako i kad neko hoće i to nema veze s latinicom, kojom piše ostatak svijeta. To su dva klika i imate što želite, al eto nek se i ona malo požali.
Ostavite komentar
Komentari se objavljuju nakon odobrenja moderatora.