Слободна за све: 75. рођендан Пипи Дуге Чарапе

Приповест о Пипи која крши правила први пут се код нас појавила 1963. године и то захваљујући смеху једне девојчице којој је мама читала књигу на плажи у Порторожу и тако привукла пажњу преводиоца Чедомира Цветковића и његовог сина.

„Ја сам тад изјавио да он мора ту књигу да преведе да и друга деца уживају у њој и да се смеју тако слатко као ја“, присећа се Мирослав Цветковић.

Преведена је на 92 језика. На српском је читамо и у преводу Славице Милосављевић са илустрацијама Тихомира Челановића. Воле је сва деца. Студенти је радо проучавају.

„Она се њима допада зато што је она слободна за све нас, зато што она руши баријере које ми можда и сами прижељкујемо да рушимо, али их суштински не рушимо“,каже проф. др Јелена Панић Мареш.

„Пипи није власт. Пипи је народ и њен однос према властима. Њен однос према властима је природно критичан на неки начин. Она има права да буде критична према власти јер ми нисмо увек најпаметнији, не радимо увек оно што је најбоље“, сматра Јан Лундин, амбасадор Шведске.

У овом серијалу, боље упознајемо Астрид Линдгрен на Змајевим дечјим играма у Новом Саду. Сазнајемо колико је охрабривала наше ствараоце за децу. Откривамо колико је Пипи инспиративна деци захваљујући креативним задацима визуелне уметнице Бојане Лукић. Стигло је много радова али и писама.

„Можда бих издвојила једно. Мама нам је јавила да је њена Кристина за прву књигу као самостално читање управо изабрала Пипи, захваљујући овом серијалу. Мислим да је то у духу Астрид Линдгрен која је говорила 'ако помогнеш једном детету, помогао си целом свету'“, наглашава књижевница Јасминка Петровић.

(РТС)