Килажа, лоша навика, име - кинески рецепт за Јокићев надимак

У Кини су луди за НБА лигом, али званични извори користе досадне фонетске транскрипције, притом не користећи кинеске карактере који имају звук и значење.

Па је тако надимак Леброна Џејмса "Мали цар", који углавном користе његови 'хејтери', док они који поштују његов рад зову га "Зхан Wанг" или "Краљ Џејмс".

Јаниса Адетокумба у Кини зову "Леттерс Бро", пошто на енглеском језику "леттерс" значи слова, а пошто његово презиме има много слова, Кинези су само скратили и ставили "Леттерс Бро". 

Надимак за Шакила О'Нила је "Тхе Гиант Схарк", зато што реч "схарк", односно ајкула, на кинесеком звучи (схаyу) и подсећа на његово име Шакил. Надимци су углавном урнебесни, па тако чувеног Чарлса Барклија зову "Летећа свиња", или на енглеском "Тхе флyинг пиг". 

Надимак има и наш Никола Јокић, којег у Кини називају "Фат Цола". "Цола" од имена Никола, али и због тога што је као клинац пио литре кока-коле на дан. 

Ово све је открио Јапанац Ник Капур путем Твитер мреже.

Извор: Б92